Das Fach Latein zählt bereits in der Sekundarstufe I zu den schriftlichen Fächern. Das bedeutet, dass der Leistungsstand der Schüler in regelmäßigen Abständen durch Klassenarbeiten überprüft wird.

Anzahl und Dauer der Lateinarbeiten

Klasse	Anzahl	Dauer
7	5	45’
8	4	45’
9	4	60’
10	4	60’

Aufbau

In einem ersten Teil muss ein lateinischer Text aus einem bekannten Zusammenhang ins Deutsche übersetzt werden. Der Umfang der Übersetzungsaufgabe hängt von der Arbeitszeit und der Schwierigkeit des Textes ab, liegt jedoch bei 45-minütigen Arbeiten in der Regel bei etwa 60 Wörtern.

In einem zweiten Teil werden drei oder vier Begleitaufgaben gestellt, die in Bezug zu Grammatik und Inhalt des Textes stehen.

Bewertung

Die Übersetzungsaufgabe wird bei der Benotung doppelt oder dreifach gewichtet, die Zusatzaufgaben einfach. Ergänzend wird auch die sprachliche Qualität der Bearbeitung bewertet: Die Ausdrucksleistung wird dabei angemessen mitberücksichtigt.

Eine Übersetzung wird gut genannt, wenn die inhaltliche Aussage des Textes in vollem Umfang erfasst und unter Beachtung der Regeln der deutschen Schriftsprache sicher wiedergegeben wurde. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn die Anzahl der Fehlerpunkte auf 60 Wörter den Wert 3,5 nicht überschreitet.

Eine Übersetzung wird ausreichend genannt, wenn diese zwar Mängel aufweist, die inhaltliche Aussage des Textes im Ganzen aber noch erfasst und unter Beachtung der Regeln der deutschen Schriftsprache grundlegend wiedergegeben wurde. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn die Anzahl der Fehlerpunkte auf 60 Wörter den Wert 8,0 nicht überschreitet.

Der Zusatzteil wird ausreichend genannt, wenn 50% der Gesamtpunkte erreicht werden.